Bases de langue à Bali : phrases indonésiennes utiles pour voyager

L'indonésien (Bahasa Indonesia) est la langue nationale, et dans les zones touristiques de Bali, elle plus l'anglais vous sortent de presque toutes les situations. Pas besoin d'être bilingue. Les menus, les panneaux et le personnel à Kuta, Seminyak, Ubud et Canggu côtoient l'anglais tous les jours, un voyageur se débrouille donc sans un mot d'indonésien. Cela dit, quelques phrases polies changent beaucoup et sont vraiment appréciées. L'indonésien est aussi étonnamment facile à apprendre : il utilise l'alphabet latin, n'a pas de tons compliqués, et les mots se prononcent le plus souvent comme ils s'écrivent.

Les deux phrases à connaître avant toutes les autres sont terima kasih (merci) et sa réponse sama-sama (de rien). Ajoutez tolong (s'il vous plaît, pour demander quelque chose), permisi (pardon, pour passer ou attirer l'attention) et maaf (désolé). Pour oui et non, utilisez ya et tidak. Un simple halo fait office de bonjour. Aucune ne demande une prononciation parfaite pour faire mouche : dire terima kasih à un chauffeur, à un cuisinier de warung ou à un commerçant vaut presque toujours un sourire chaleureux, même si vous butez dessus.

Les salutations indonésiennes changent selon l'heure de la journée, toutes bâties sur le mot selamat, qui veut dire à peu près sûr ou bien. Utilisez selamat pagi le matin, selamat siang au milieu de la journée, selamat sore en fin d'après-midi, et selamat malam le soir. Si vous n'êtes pas sûr de l'heure, un simple halo est toujours sans risque. Au moment de se quitter, selamat tinggal se dit par celui qui part et selamat jalan par celui qui reste, même si un signe amical et un terima kasih font tout aussi bien l'affaire.

Pour les achats et les marchés, le mot le plus utile est berapa, qui veut dire combien, souvent entendu sous la forme berapa harganya (combien ça coûte). Les nombres aident aussi : satu, dua et tiga sont un, deux et trois, et ribu veut dire mille, donc lima puluh ribu fait cinquante mille roupies. Vous aurez rarement besoin de plus pour comprendre un prix. Sur les marchés, un sourire et le mot boleh (puis-je, ou est-ce permis) adoucissent tout marchandage, et terima kasih clôt poliment l'échange, que vous achetiez ou non.

La prononciation est le plus souvent simple, avec quelques habitudes à connaître. La lettre c se dit comme le tch de tchèque, donc kecil (petit) sonne comme ke-tchil. Les voyelles sont nettes et courtes, et la plupart des mots portent doucement l'accent sur l'avant-dernière syllabe. Terima kasih se prononce à peu près teu-RI-ma KA-si. Nul besoin de maîtriser tout cela. Parler lentement et clairement compte plus qu'un accent parfait, et les habitants sont patients avec les visiteurs qui essaient. Un petit effort se remarque et est apprécié bien plus que le fait de réussir chaque son.

Le balinais est une langue locale à part, distincte de l'indonésien, et vous l'entendrez peut-être au sein des familles balinaises et lors des cérémonies. En tant que visiteur, on n'attend pas de vous que vous l'appreniez, et l'indonésien fonctionne partout sur l'île. La plupart des Balinais parlent l'indonésien en plus de leur propre langue, et beaucoup de ceux qui travaillent dans le tourisme parlent aussi un bon anglais. Si vous êtes bloqué, une appli de traduction comble l'écart en quelques secondes, même s'il lui faut une connexion data pour bien marcher en déplacement, et c'est là qu'une eSIM Goodbars fait ses preuves. Une poignée des phrases ci-dessus ouvrira quand même plus de portes que n'importe quelle appli.